1
00:00:01,702 --> 00:00:02,903
TODO MUNDO ODEIA O CHRIS
"Todo mundo odeia eleições"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:02,936 --> 00:00:04,172
CHRIS ROCHA:
pensei em correr
para presidente de classe

3
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
me tornaria mais popular,
mudar minha vida em Corleone,

4
00:00:07,408 --> 00:00:08,609
mas quanto mais eu fazia campanha,

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,611
mais eu só queria
vencer Caruso

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,646
por qualquer meio necessário.

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,482
Cara, tenho más notícias.

8
00:00:14,515 --> 00:00:16,350
Todo o quarto período
Aula de inglês

9
00:00:16,384 --> 00:00:17,551
vai votar
para Caruso.

10
00:00:17,585 --> 00:00:19,553
Todos eles?

11
00:00:19,587 --> 00:00:21,255
Sim. Ele disse que se eles não
vote nele,

12
00:00:21,289 --> 00:00:22,356
ele ia chutar o iluminado
fora deles.

13
00:00:22,390 --> 00:00:24,625
Eu pensei em mandar o DiPaolo correr
comigo me ajudaria.

14
00:00:24,658 --> 00:00:26,627
Provavelmente ajudaria mais
se ele ameaçasse

15
00:00:26,660 --> 00:00:28,196
arrancar os dentes de alguém.

16
00:00:28,229 --> 00:00:29,530
Tudo bem.
Ele não será capaz

17
00:00:29,563 --> 00:00:31,299
fazer isso
na reunião da Câmara Municipal.

18
00:00:31,332 --> 00:00:33,201
Talvez eu não consiga bater
pessoas fora,

19
00:00:33,234 --> 00:00:34,735
mas eu sei que posso responder
algumas perguntas.

20
00:00:34,768 --> 00:00:37,071
(Duran Duran
Jogo "notório")

21
00:00:37,105 --> 00:00:38,606
Dê uma olhada nisso.

22
00:00:38,639 --> 00:00:40,574
acho que vai ajudar
com o voto decisivo.

23
00:00:40,608 --> 00:00:42,243
"Voto decisivo" significava
“voto branco”.

24
00:00:42,276 --> 00:00:44,545
O que é isso?

25
00:00:44,578 --> 00:00:46,647
Refiz seus pôsteres.

26
00:00:46,680 --> 00:00:47,681
Precisamos aproveitar

27
00:00:47,715 --> 00:00:49,183
de DiPaolo
sendo seu companheiro de chapa.

28
00:00:49,217 --> 00:00:52,386
Uh, bem, onde está meu nome?

29
00:00:52,420 --> 00:00:55,189
Aqui embaixo.
Eu receberia votos se eles não o fizessem
leia as letras miúdas.

30
00:00:55,223 --> 00:00:56,390
Sou eu quem está correndo
para presidente.

31
00:00:56,424 --> 00:00:58,592
Eu acho que meu nome deveria ser
um pouco maior que isso.

32
00:00:58,626 --> 00:00:59,727
Eu tenho outro.

33
00:01:02,663 --> 00:01:04,632
Pessoas brancas na praia?

34
00:01:04,665 --> 00:01:08,202
Não, brancos felizes
na praia.

35
00:01:08,236 --> 00:01:09,637
Cris...

36
00:01:09,670 --> 00:01:12,373
Ah, isso é ótimo!

37
00:01:13,407 --> 00:01:14,375
Onde está sua foto?

38
00:01:14,408 --> 00:01:15,609
Ao lado do Waldo.

39
00:01:15,643 --> 00:01:16,677
Ainda estou trabalhando nisso.

40
00:01:16,710 --> 00:01:18,279
Eu estava pensando...

41
00:01:18,312 --> 00:01:19,647
Nós deveríamos
tenha outra oportunidade

42
00:01:19,680 --> 00:01:20,481
ouvir nossos candidatos

43
00:01:20,514 --> 00:01:22,716
além disso
para a reunião da Câmara Municipal.

44
00:01:22,750 --> 00:01:25,319
Então você vai
tem que preparar um discurso.

45
00:01:25,353 --> 00:01:26,187
Um discurso?

46
00:01:26,220 --> 00:01:27,588
Eu nunca tive medo de falar
em público

47
00:01:27,621 --> 00:01:29,690
até que tive que falar em público.

48
00:01:30,724 --> 00:01:32,460
Não tem problema, Sra. Morello.

49
00:01:32,493 --> 00:01:33,861
OK.

50
00:01:33,894 --> 00:01:35,329
Sem problemas?

51
00:01:35,363 --> 00:01:37,831
Você já escreveu
um discurso antes? Eu não.

52
00:01:37,865 --> 00:01:39,500
Ah, a propósito,

53
00:01:39,533 --> 00:01:41,469
você vai precisar
um tocador de órgão?

54
00:01:41,502 --> 00:01:43,737
Por que eu precisaria
um tocador de órgão?

55
00:01:43,771 --> 00:01:47,608
Ah, você sabe, no caso
você pega o Espírito Santo.

56
00:01:47,641 --> 00:01:50,244
Ah, não, eu acho
Eu ficarei bem.

57
00:01:50,278 --> 00:01:51,412
Pandeiro?

58
00:01:51,445 --> 00:01:52,546
Chris:
Estou bem.

59
00:01:52,580 --> 00:01:53,881
Boa sorte.

60
00:01:53,914 --> 00:01:58,586
Os Caça-Fantasmas já não
pegar o Espírito Santo?

61
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
* Oh... deixe isso divertido agora.

62
00:02:08,596 --> 00:02:12,566
Legendagem patrocinada por
CBS/PARAMUNT
REDE DE TELEVISÃO

63
00:02:31,552 --> 00:02:32,786
Depois de tentar encontrar um inquilino

64
00:02:32,820 --> 00:02:34,755
para ajudar meu pai
fazer face às despesas,

65
00:02:34,788 --> 00:02:36,824
minha mãe pensava que ela havia encontrado
a pessoa perfeita,

66
00:02:36,857 --> 00:02:39,760
nosso bairro
diretor funerário, Sr. Omar.

67
00:02:39,793 --> 00:02:42,263
Olá, Sr. Omar.

68
00:02:42,296 --> 00:02:43,697
Olá, senhorita Rochelle.

69
00:02:43,731 --> 00:02:45,266
Esta é a Sra. Omar?

70
00:02:45,299 --> 00:02:48,269
Não, esta é a Sra. Johnson.

71
00:02:48,302 --> 00:02:49,670
O Sr. Omar e eu somos apenas amigos.

72
00:02:49,703 --> 00:02:52,706
Sim, o marido dela
passou recentemente

73
00:02:52,740 --> 00:02:53,941
e ela está de luto.

74
00:02:53,974 --> 00:02:55,976
Claro, ela é.

75
00:02:56,009 --> 00:02:57,811
Foi... repentino?

76
00:02:57,845 --> 00:03:00,281
Ah, sim, sim.
Ele foi esfaqueado no metrô.

77
00:03:00,314 --> 00:03:01,449
Não vi
vindo.

78
00:03:01,482 --> 00:03:02,516
Trágico.

79
00:03:02,550 --> 00:03:04,218
Trágico!

80
00:03:05,819 --> 00:03:06,854
Vou te mostrar o apartamento.

81
00:03:06,887 --> 00:03:08,188
Oh!
OK.

82
00:03:09,490 --> 00:03:11,825
Cara, eu adoro essa madeira.
Você não ama essa madeira?

83
00:03:11,859 --> 00:03:13,661
Ah, sim, eu adoro isso.

84
00:03:13,694 --> 00:03:15,429
Nós vamos conseguir
através disso também.

85
00:03:15,463 --> 00:03:16,830
Nós vamos conseguir
passar por isso juntos.

86
00:03:21,034 --> 00:03:22,936
Então... vamos lá.

87
00:03:22,970 --> 00:03:24,672
Entre.
Entre.

88
00:03:24,705 --> 00:03:25,939
Nada mal, nada mal.

89
00:03:25,973 --> 00:03:27,675
Então, aqui temos
uma kitchenette

90
00:03:27,708 --> 00:03:29,810
e ali
é o quarto.

91
00:03:29,843 --> 00:03:33,847
Ei, mãe, esqueci meu almoço.

92
00:03:35,616 --> 00:03:37,751
Tudo bem, veja
você mais tarde, mãe.

93
00:03:42,923 --> 00:03:44,592
Ah, legal!

94
00:03:44,625 --> 00:03:46,460
Drew teve sorte de atender
aqueles dez dólares

95
00:03:46,494 --> 00:03:47,495
antes dos ratos
consegui,

96
00:03:47,528 --> 00:03:49,597
porque eles estavam indo
para comprar um pouco de queijo.

97
00:03:51,031 --> 00:03:52,966
Qual é o problema?

98
00:03:53,000 --> 00:03:55,769
O discurso. eu nunca dei
um discurso antes.

99
00:03:55,803 --> 00:03:57,838
Não sei se posso fazer isso.

100
00:03:57,871 --> 00:04:00,708
Eu não quero chegar lá
e colocar as pessoas para dormir.

101
00:04:00,741 --> 00:04:02,910
Não há razão
ficar nervoso.

102
00:04:02,943 --> 00:04:04,578
Eu tenho trabalhado
em alguns pontos

103
00:04:04,612 --> 00:04:05,446
e eu garanto a você

104
00:04:05,479 --> 00:04:08,382
ninguém vai
dormir com isso.

105
00:04:08,416 --> 00:04:12,320
“A infraestrutura geopolítica
de Corleone"?

106
00:04:12,353 --> 00:04:14,888
"Trocar armas por reféns"?

107
00:04:14,922 --> 00:04:16,824
"Granada do pós-guerra"?!

108
00:04:16,857 --> 00:04:19,593
Bom, hein?
Eu tenho mais coisas também,

109
00:04:19,627 --> 00:04:21,862
sobre Noriega e a falácia
da economia trickle-down.

110
00:04:21,895 --> 00:04:25,966
Espere. “A falácia de
gotejar

111
00:04:25,999 --> 00:04:27,768
Greg, esta é a oitava série.

112
00:04:27,801 --> 00:04:30,338
Sim, mas está escorrendo
para nós.

113
00:04:30,371 --> 00:04:32,306
Eu quero um discurso que vai conseguir
pessoas animadas.

114
00:04:32,340 --> 00:04:34,842
Eu quero um discurso que vai conseguir
pessoas votem em mim,

115
00:04:34,875 --> 00:04:35,843
mas principalmente,

116
00:04:35,876 --> 00:04:37,311
Eu quero um discurso
Eu consigo lembrar.

117
00:04:37,345 --> 00:04:38,579
Eu ouvi você.

118
00:04:38,612 --> 00:04:40,681
Você precisa de um bom gancho.

119
00:04:40,714 --> 00:04:42,783
Depois de pesquisar alguns
maiores discursos de todos os tempos,

120
00:04:42,816 --> 00:04:44,685
Experimentei alguns para ver o tamanho.

121
00:04:44,718 --> 00:04:48,656
Quatro pontos e sete anos atrás,
nossos pais geraram

122
00:04:48,689 --> 00:04:50,758
para este país...

123
00:04:50,791 --> 00:04:52,926
Flutue como uma borboleta,
picar como uma abelha.

124
00:04:52,960 --> 00:04:55,763
Não vote nele,
vote em mim.

125
00:04:55,796 --> 00:04:56,897
Vamos. Isso é sério.

126
00:04:56,930 --> 00:05:00,067
Eu não sou um bandido.

127
00:05:00,100 --> 00:05:01,935
Vamos. Agora você está apenas
inventando coisas.

128
00:05:01,969 --> 00:05:04,505
Depois de ficar preto,
você nunca mais volta.

129
00:05:04,538 --> 00:05:06,507
Você está tentando nos matar?

130
00:05:06,540 --> 00:05:09,443
Segregação agora,
segregação amanhã,

131
00:05:09,477 --> 00:05:10,811
e segregação para sempre!

132
00:05:10,844 --> 00:05:12,012
O que você está pensando?

133
00:05:12,045 --> 00:05:15,916
Acho que analisamos todos
discurso em todos os livros aqui.

134
00:05:15,949 --> 00:05:17,050
Talvez eu devesse apenas dizer,
"Vote em mim.

135
00:05:17,084 --> 00:05:18,251
Você sabe que não vou chutar
a porcaria de você."

136
00:05:18,285 --> 00:05:21,455
É melhor fazermos uma boa exibição
nesta reunião da prefeitura.

137
00:05:23,557 --> 00:05:24,692
Querida, preciso de dez dólares.

138
00:05:24,725 --> 00:05:25,859
Para quê?

139
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
Porque eu estou indo
para arrumar meu cabelo

140
00:05:27,761 --> 00:05:29,697
e eu tenho dez,
mas preciso de 20.

141
00:05:32,600 --> 00:05:35,636
O que ele está fazendo
lá em cima?

142
00:05:35,669 --> 00:05:37,971
Eu acho que ele está ouvindo
para música.

143
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
Pete Escovedo, eu acho.

144
00:05:40,874 --> 00:05:42,876
Você poderia dizer a ele
para mantê-lo baixo?

145
00:05:42,910 --> 00:05:44,011
Preciso dormir um pouco.

146
00:05:44,044 --> 00:05:45,813
Ok, querido,
Eu direi a ele.

147
00:05:45,846 --> 00:05:48,115
Sr. Omar tinha acabado de se mudar
para dentro de casa

148
00:05:48,148 --> 00:05:50,918
e já tinha feito
ele mesmo em casa.

149
00:05:54,154 --> 00:05:55,856
Quem é você?

150
00:05:55,889 --> 00:05:58,158
Sra.
Posso ajudar?

151
00:05:58,191 --> 00:06:00,994
Oh. O Sr. Omar está aqui?

152
00:06:01,028 --> 00:06:01,829
Aguentar.

153
00:06:01,862 --> 00:06:03,897
Omar, alguém está na porta.

154
00:06:06,099 --> 00:06:08,101
Olá, senhorita Rochelle.

155
00:06:08,135 --> 00:06:10,404
Estou interrompendo alguma coisa?

156
00:06:10,438 --> 00:06:12,673
Ah, não, eu estava prestes
para ir até você.

157
00:06:12,706 --> 00:06:15,108
Você tem uma toalha de rosto
Eu poderia pedir emprestado?

158
00:06:15,142 --> 00:06:16,577
SRA. MORAIS:
Pergunta sim
tienechampu.

159
00:06:16,610 --> 00:06:18,546
Oh sim.
E um pouco de xampu também.

160
00:06:18,579 --> 00:06:19,813
Ah, vou verificar.

161
00:06:19,847 --> 00:06:24,017
Eu só queria dizer que não
temos muitas regras para nossos inquilinos,

162
00:06:24,051 --> 00:06:25,653
mas meu marido
trabalha à noite

163
00:06:25,686 --> 00:06:27,421
e ele dorme
durante o dia.

164
00:06:27,455 --> 00:06:30,023
Então, se você puder manter
a música para baixo
um pouco

165
00:06:30,057 --> 00:06:31,892
nós realmente apreciaremos isso.

166
00:06:31,925 --> 00:06:33,026
Ah, não tem problema.

167
00:06:33,060 --> 00:06:34,027
Obrigado.

168
00:06:34,061 --> 00:06:35,028
Uh-huh.

169
00:06:35,062 --> 00:06:37,931
Ah, não esqueça da toalha de rosto
e o xampu.

170
00:06:37,965 --> 00:06:40,033
pensei que ficaria nervoso
quando cheguei na frente

171
00:06:40,067 --> 00:06:42,035
desse público,
mas pela primeira vez,

172
00:06:42,069 --> 00:06:43,971
eu tinha mais confiança
do que nunca.

173
00:06:44,004 --> 00:06:45,873
Ei, olhe, é o Frank
e Sammy.

174
00:06:45,906 --> 00:06:47,107
Está tudo bem,
porque depois disso

175
00:06:47,140 --> 00:06:49,176
você é quem vai
estar cantando...

176
00:06:49,209 --> 00:06:50,944
* Estas são as pausas

177
00:06:50,978 --> 00:06:52,846
* Divida, quebre,
colapso! *

178
00:06:52,880 --> 00:06:54,081
Tudo bem, pessoal,
tomem seus lugares.

179
00:06:57,084 --> 00:06:58,819
Vamos agora começar
nossa reunião na prefeitura

180
00:06:58,852 --> 00:07:00,821
para que você possa conhecer
os candidatos.

181
00:07:00,854 --> 00:07:03,156
Vamos à primeira pergunta
para o Sr. Caruso.

182
00:07:04,091 --> 00:07:05,759
Sim?

183
00:07:05,793 --> 00:07:06,894
Se você fosse eleito,

184
00:07:06,927 --> 00:07:09,196
que sabor você escolheria
para a cafeteria Jell

185
00:07:09,229 --> 00:07:13,534
Uva. Uva hoje,
uva amanhã, uva para sempre.

186
00:07:13,567 --> 00:07:14,902
Sim!

187
00:07:16,604 --> 00:07:18,606
Ei, isso vai ser fácil.

188
00:07:18,639 --> 00:07:19,907
Quem tem uma pergunta para Chris?

189
00:07:19,940 --> 00:07:23,043
Em um utilitário perfeito
sociedade,

190
00:07:23,076 --> 00:07:24,111
onde seria um aprendizado

191
00:07:24,144 --> 00:07:26,647
instituição como Corleone
posicionar-se vis-à-vis

192
00:07:26,680 --> 00:07:29,049
as leis monetárias vigentes

193
00:07:29,082 --> 00:07:30,918
sobre a posição nacional
no Krugerrand?

194
00:07:32,586 --> 00:07:33,754
O que?

195
00:07:33,787 --> 00:07:35,623
Em um utilitário perfeito
sociedade...

196
00:07:35,656 --> 00:07:38,125
Eu ouvi você, mas, uh,

197
00:07:38,158 --> 00:07:39,660
Eu não sei.

198
00:07:39,693 --> 00:07:41,061
Uva?

199
00:07:44,064 --> 00:07:46,934
Tudo bem, temos outro
pergunta para o Sr. Caruso?

200
00:07:46,967 --> 00:07:49,503
Sr.

201
00:07:49,537 --> 00:07:52,105
Onde você está no acesso
para deficientes?

202
00:07:52,139 --> 00:07:56,109
Rampas. Rampas agora, rampas
amanhã, rampas para sempre.

203
00:08:00,548 --> 00:08:02,049
Eu tenho uma pergunta.

204
00:08:02,082 --> 00:08:03,851
Qual é a sua posição
na detenção?

205
00:08:03,884 --> 00:08:05,118
Detenção agora,

206
00:08:05,152 --> 00:08:07,588
detenção amanhã
e detenção para sempre.

207
00:08:14,161 --> 00:08:15,896
O que você estava pensando?

208
00:08:15,929 --> 00:08:17,164
O que você estava pensando?

209
00:08:17,197 --> 00:08:19,032
"Detenção agora,
detenção para sempre"?

210
00:08:19,066 --> 00:08:21,068
Muito bem, polegares do trovão.

211
00:08:21,101 --> 00:08:22,536
Ah, cara. Idiota.

212
00:08:22,570 --> 00:08:24,772
Vamos pegá-lo com o discurso.

213
00:08:24,805 --> 00:08:28,542
Sim, agora tudo o que temos que fazer
é escrever um.

214
00:08:32,580 --> 00:08:34,882
Enquanto eu estava debatendo Caruso,
meu irmão estava debatendo

215
00:08:34,915 --> 00:08:36,884
o que comprar
com os dez dólares que encontrou.

216
00:08:36,917 --> 00:08:38,018
Ei, sangue jovem,
o que está acontecendo?

217
00:08:38,051 --> 00:08:39,019
Ei, arriscado. Ei, cara,

218
00:08:39,052 --> 00:08:40,320
o que você tem
por dez dólares?

219
00:08:40,353 --> 00:08:41,989
Dez dólares, hein?

220
00:08:42,022 --> 00:08:44,324
Ah, eu entendi
chapéu de leopardo.

221
00:08:44,357 --> 00:08:48,161
Hum, não, eu quero
algo legal.

222
00:08:48,195 --> 00:08:50,230
Mais frio que
um chapéu de leopardo?

223
00:08:50,263 --> 00:08:51,932
Sim.
Ok, ok, ok.

224
00:08:51,965 --> 00:08:54,267
Uh, uh-huh, sim.

225
00:08:54,301 --> 00:08:57,204
Que tal uma tocha olímpica?
Tocha Olímpica aqui.

226
00:08:57,237 --> 00:08:59,139
E isso é deste ano
Jogos Olímpicos de Verão.

227
00:08:59,172 --> 00:09:00,641
E como você conseguiu isso?

228
00:09:00,674 --> 00:09:02,142
Mary Lou Retton, cara.

229
00:09:02,175 --> 00:09:03,844
Você está comprando ou está
você está fazendo perguntas?

230
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
O que mais você tem?

231
00:09:08,181 --> 00:09:10,150
Ah... ah.

232
00:09:10,183 --> 00:09:12,085
Que tal uma carteira?

233
00:09:12,119 --> 00:09:12,853
Carteira de pele de cobra também.

234
00:09:12,886 --> 00:09:15,623
Coral, cascavel,
Eu não sei,

235
00:09:15,656 --> 00:09:17,090
mas é do meu
quintal da vovó.

236
00:09:17,124 --> 00:09:19,727
Sim, preciso de uma carteira
para colocar meus dez dólares.

237
00:09:19,760 --> 00:09:20,961
Sim, aí está.

238
00:09:20,994 --> 00:09:21,662
Quanto?

239
00:09:21,695 --> 00:09:23,163
Dez dólares.

240
00:09:23,196 --> 00:09:24,197
Eu vou levar.

241
00:09:24,231 --> 00:09:26,667
Os índios fizeram um acordo semelhante
para Manhattan.

242
00:09:26,700 --> 00:09:29,036
Tudo bem, irmão,
divirta-se. Aproveitar.

243
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
Chris, vá atender a porta!

244
00:09:42,783 --> 00:09:44,217
Olá, Drew.

245
00:09:44,251 --> 00:09:45,853
Ah, meu nome é Chris.

246
00:09:45,886 --> 00:09:47,755
Olá, Chris,
sua mãe está em casa?

247
00:09:47,788 --> 00:09:50,223
Mãe? Entre.

248
00:09:50,257 --> 00:09:52,092
Tudo bem.

249
00:09:52,125 --> 00:09:54,027
Chris, vá contar ao seu pai
o jantar está pronto.

250
00:09:54,061 --> 00:09:56,263
Olá, Sr.

251
00:09:56,296 --> 00:09:57,998
Bem, boa noite,
Senhorita Rochelle.

252
00:09:58,031 --> 00:10:01,268
Este é meu amigo,
Sra.

253
00:10:01,301 --> 00:10:02,970
Ah, nós nos conhecemos.

254
00:10:03,003 --> 00:10:04,938
Nós dois usamos
para vender produtos Yvonne.

255
00:10:04,972 --> 00:10:06,840
Sim, sim.
Como você está?

256
00:10:06,874 --> 00:10:08,175
Estou bem.
Como vai?

257
00:10:08,208 --> 00:10:10,711
OK. Então, como fazer
você conhece o Sr. Omar?

258
00:10:10,744 --> 00:10:13,647
Bem, nos conhecemos na minha ex-
funeral do irmão do marido.

259
00:10:13,681 --> 00:10:17,217
Sim, fui atingido
por um ônibus. Muito triste.

260
00:10:17,250 --> 00:10:19,720
Bem, posso ajudá-lo
com alguma coisa?

261
00:10:19,753 --> 00:10:21,655
Bem, eu só queria
para parar

262
00:10:21,689 --> 00:10:23,156
e dizer a você
Eu amo o apartamento.

263
00:10:23,190 --> 00:10:25,859
Ótimo, ótimo, ótimo.

264
00:10:25,893 --> 00:10:27,861
Bem, obrigado por passar por aqui.

265
00:10:27,895 --> 00:10:30,731
Bem, estamos prestes a ir
e pegue algo para comer.

266
00:10:30,764 --> 00:10:32,432
E percebi que você está prestes
para jantar também.

267
00:10:32,465 --> 00:10:34,101
Ah, sim, estávamos prestes
para sentar.

268
00:10:34,134 --> 00:10:36,870
Podemos muito bem nos juntar a você.

269
00:10:41,308 --> 00:10:43,276
Enquanto o Sr. Omar
estava comendo,

270
00:10:43,310 --> 00:10:45,345
a pressão arterial do meu pai
estava subindo.

271
00:10:45,378 --> 00:10:48,215
Ah, não, não,
Eu fico com o grande, querido.

272
00:10:48,248 --> 00:10:50,283
Então, ah, onde estão as crianças?

273
00:10:50,317 --> 00:10:52,252
Ah, eles estão jantando
em seus quartos.

274
00:10:52,285 --> 00:10:53,921
Oh, vocês têm mais
pão de milho?

275
00:10:53,954 --> 00:10:57,958
Sim, é...
está na cozinha.

276
00:10:57,991 --> 00:10:58,525
Oh.

277
00:10:58,558 --> 00:11:00,093
Mel? Você poderia me ajudar

278
00:11:00,127 --> 00:11:01,428
pegar mais pão de milho?

279
00:11:01,461 --> 00:11:03,296
Ah, está bem no fogão.

280
00:11:03,330 --> 00:11:05,899
Eu realmente preciso da sua ajuda.

281
00:11:05,933 --> 00:11:08,201
Agora você vê, é isso que
Estou falando.

282
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
Isso é o que um relacionamento real
é tudo sobre.

283
00:11:10,203 --> 00:11:11,104
A Bíblia diz,

284
00:11:11,138 --> 00:11:13,173
por trás de todo grande homem
é uma ótima mulher.

285
00:11:13,206 --> 00:11:14,875
Você está nisso, irmão.

286
00:11:14,908 --> 00:11:16,209
Eu gosto disso.

287
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
Obrigado.
Você entendeu.

288
00:11:17,377 --> 00:11:19,446
Obrigado. Eu vou pegar um pouco
mais deste pão de milho.

289
00:11:19,479 --> 00:11:20,848
Tudo bem.

290
00:11:22,282 --> 00:11:23,350
Volto logo.

291
00:11:27,054 --> 00:11:28,922
:
Por que você convidou
ele para jantar?

292
00:11:28,956 --> 00:11:30,924
:
Eu não o convidei.
Ele simplesmente apareceu.

293
00:11:30,958 --> 00:11:33,293
Como devo relaxar
se você continuar trazendo para casa

294
00:11:33,326 --> 00:11:34,161
pessoas para eu alimentar?

295
00:11:34,194 --> 00:11:36,096
Ele não está falando sobre
Sr.

296
00:11:36,129 --> 00:11:37,197
ele está falando sobre as crianças.

297
00:11:37,230 --> 00:11:39,933
Querida, eu simplesmente não conseguia dizer não.
Por que não?

298
00:11:39,967 --> 00:11:41,401
Porque eu não queria
ser indelicado.

299
00:11:41,434 --> 00:11:43,370
Você sabe que eu gosto de fazer
uma boa impressão.

300
00:11:43,403 --> 00:11:45,873
Causar uma boa impressão foi
importante para minha mãe.

301
00:11:47,440 --> 00:11:49,009
O que você está fazendo?

302
00:11:49,042 --> 00:11:50,277
Estou pulverizando para formigas.

303
00:11:50,310 --> 00:11:51,211
Não ligamos
o exterminador?

304
00:11:51,244 --> 00:11:52,679
Eu não quero que ele pense
nós temos formigas.

305
00:11:52,712 --> 00:11:56,349
Por que estamos tentando fazer
uma boa impressão nele?
É apenas um jantar.

306
00:11:56,383 --> 00:11:59,219
Pelo amor de Deus!

307
00:11:59,252 --> 00:12:01,288
E eu ouço você
fazendo aquela cara.

308
00:12:01,321 --> 00:12:03,290
Ei, mãe, posso ter
mais alguns vegetais?

309
00:12:03,323 --> 00:12:05,392
Ah, claro que você pode, filho.

310
00:12:05,425 --> 00:12:08,128
Aí está.

311
00:12:08,161 --> 00:12:10,330
Ei, como é estar por perto
pessoas mortas o tempo todo?

312
00:12:10,363 --> 00:12:12,365
Drew, isso não é

313
00:12:12,399 --> 00:12:14,267
conversa no jantar.
Agora suba.

314
00:12:14,301 --> 00:12:17,370
Ah, está tudo bem.
O garoto está apenas curioso.

315
00:12:18,972 --> 00:12:21,975
Oh, sinto muito, Sr. Julius.
Você queria mais disso?

316
00:12:22,009 --> 00:12:24,344
Não, não, estou bem.

317
00:12:24,377 --> 00:12:26,814
Mm, este é um bom jantar,
não é?

318
00:12:26,847 --> 00:12:28,148
Obrigado.

319
00:12:28,181 --> 00:12:30,317
Eu poderia fazer isso toda semana.

320
00:12:31,384 --> 00:12:32,119
Toda semana...

321
00:12:32,152 --> 00:12:33,954
Estou muito feliz por ter vindo
aqui embaixo

322
00:12:33,987 --> 00:12:35,288
antes de gastar meu bom dinheiro.

323
00:12:39,259 --> 00:12:41,294
É melhor você descer
para o auditório.
Você está pronto?

324
00:12:41,328 --> 00:12:43,096
Sim. Eu tenho meu discurso
aqui mesmo.

325
00:12:43,130 --> 00:12:45,198
Você tem alguma ideia do que
Caruso vai dizer?

326
00:12:45,232 --> 00:12:46,199
Não.

327
00:12:46,233 --> 00:12:48,368
O que quer que ele tenha, não pode
seja melhor que isso.

328
00:12:50,437 --> 00:12:51,939
Obrigado, Kashif.

329
00:12:51,972 --> 00:12:54,107
Eu acho que grandes artistas
roube.

330
00:13:03,616 --> 00:13:05,318
Quanto custou isso?

331
00:13:05,352 --> 00:13:06,386
Não brinque comigo, Júlio.

332
00:13:06,419 --> 00:13:08,221
Eu fui para o
salão de beleza

333
00:13:08,255 --> 00:13:11,258
e descobri que perdi $ 10.

334
00:13:11,291 --> 00:13:12,459
E Vanessa,
meu suposto amigo,

335
00:13:12,492 --> 00:13:14,862
enrolaria apenas metade do meu cabelo.

336
00:13:14,895 --> 00:13:16,964
Você viu meu dinheiro deitado
por aqui em algum lugar?

337
00:13:16,997 --> 00:13:19,299
Veja como isso soou
para meu pai.

338
00:13:19,332 --> 00:13:22,469
Fui ao salão de beleza
e descobri que
Perdi meus $ 10.

339
00:13:22,502 --> 00:13:26,073
:
Wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa...

340
00:13:26,106 --> 00:13:27,841
Você perdeu $ 10?

341
00:13:27,875 --> 00:13:29,542
Isso equivale a US$ 10 em dólares.

342
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Querida, não se preocupe,
eu sei que tem

343
00:13:31,411 --> 00:13:32,946
estar deitado
por aqui em algum lugar.

344
00:13:32,980 --> 00:13:35,482
Drew, Tonya,
desça aqui.

345
00:13:35,515 --> 00:13:37,350
Você tem certeza que ninguém
estava na sua bolsa?

346
00:13:37,384 --> 00:13:40,287
Talvez, mas eu sei disso
não era um dos meus filhos.

347
00:13:40,320 --> 00:13:41,388
Todos nós sabíamos melhor do que isso.

348
00:13:41,421 --> 00:13:42,455
Nós conhecíamos a lenda
do menino

349
00:13:42,489 --> 00:13:44,391
que foi na bolsa da mãe.

350
00:13:44,424 --> 00:13:46,293
Você foi
na minha bolsa?

351
00:13:46,326 --> 00:13:48,395
Não! Não!

352
00:13:48,428 --> 00:13:49,262
O que?
Não!

353
00:13:49,296 --> 00:13:52,432
Diga a verdade, querido,
Eu vou deixar você ir.

354
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Ok, eu fiz.

355
00:13:54,234 --> 00:13:55,936
Largue a bunda dele.

356
00:13:57,670 --> 00:14:00,440
Eu te disse
Eu deixaria você ir.

357
00:14:00,473 --> 00:14:02,876
Mamãe, o que há de errado?

358
00:14:02,910 --> 00:14:04,544
Algum de vocês encontrou
$ 10?

359
00:14:04,577 --> 00:14:06,046
Eu não.

360
00:14:06,079 --> 00:14:07,380
Ele não poderia parecer mais culpado

361
00:14:07,414 --> 00:14:09,016
se seu advogado fosse
Johnnie Cochran.

362
00:14:09,049 --> 00:14:09,883
Atraiu?

363
00:14:09,917 --> 00:14:11,284
Foi na escada?

364
00:14:11,318 --> 00:14:13,420
:
"Foi na escada?"

365
00:14:13,453 --> 00:14:16,289
Rapaz, se eu soubesse onde o perdi,
Eu teria isso agora.

366
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
eu deveria arrebatar
as crostas de você.

367
00:14:18,291 --> 00:14:19,659
Da próxima vez que você encontrar dinheiro
em torno desta casa

368
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
é melhor você me avisar,
você me entende?

369
00:14:21,528 --> 00:14:22,495
Sim, senhora.

370
00:14:22,529 --> 00:14:25,933
Bom. O rapaz perdeu a cabeça.

371
00:14:25,966 --> 00:14:27,400
Dê-me meus $10.

372
00:14:27,434 --> 00:14:29,336
Eu gastei.

373
00:14:29,369 --> 00:14:31,438
Ah, não, você não fez isso.

374
00:14:31,471 --> 00:14:34,074
Você me deve US$ 10.

375
00:14:34,107 --> 00:14:37,610
Por favor, apenas pegue
fora da minha vista.
Vá, apenas, vá.

376
00:14:40,413 --> 00:14:41,348
Você pode acreditar...?

377
00:14:45,318 --> 00:14:47,520
A única vez que pensei que tinha
Caruso bateu,

378
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
ele puxou algo que
nem eu conseguia acreditar.

379
00:14:50,090 --> 00:14:53,460
Os homens não deveriam ser julgados por
a cor de sua pele,

380
00:14:53,493 --> 00:14:55,963
mas pelo conteúdo
de seu caráter.

381
00:14:55,996 --> 00:15:01,268
* Pelo conteúdo
de seu personagem... *

382
00:15:01,301 --> 00:15:05,038
E para encerrar, gostaria de dizer:
mantenha a esperança viva.

383
00:15:05,072 --> 00:15:07,307
Mantenha a esperança viva.

384
00:15:07,340 --> 00:15:09,442
Mantenha a esperança viva.

385
00:15:11,578 --> 00:15:12,980
Caruso não saberia
Jesse Jackson

386
00:15:13,013 --> 00:15:15,082
de Reggie Jackson.

387
00:15:15,115 --> 00:15:17,417
Você não pode ir lá.

388
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
Você não tem discurso.

389
00:15:19,086 --> 00:15:20,453
Você vai perder.

390
00:15:20,487 --> 00:15:22,722
eu não vou ganhar
se eu ficar aqui.

391
00:15:27,460 --> 00:15:29,062
Ops, de cabeça para baixo.

392
00:15:29,096 --> 00:15:30,964
O próximo político
para usar esse movimento

393
00:15:30,998 --> 00:15:33,100
foi Jesse “O Corpo” Ventura.

394
00:15:33,133 --> 00:15:34,734
Acalme-se, acalme-se.
Esse foi Joey Caruso quem

395
00:15:34,767 --> 00:15:35,735
concorrendo a presidente de classe...

396
00:15:35,768 --> 00:15:37,437
O que você é
vai dizer?

397
00:15:37,470 --> 00:15:39,339
Não sei.

398
00:15:39,372 --> 00:15:42,409
Bem, foi uma boa corrida.

399
00:15:42,442 --> 00:15:46,346
Sim, eu acho.
Agora vou apresentar

400
00:15:46,379 --> 00:15:48,548
o indicado para a oitava série
vice-presidente--

401
00:15:48,581 --> 00:15:52,752
Frankie DiPaolo e seu
companheiro de chapa Chris.

402
00:15:52,785 --> 00:15:54,387
Desculpe, cara.

403
00:16:11,638 --> 00:16:14,507
Mesmo que eu não tivesse
um discurso,

404
00:16:14,541 --> 00:16:16,176
Eu tinha algo a dizer.

405
00:16:17,477 --> 00:16:23,150
Uh... quando decidi concorrer
presidente da turma da oitava série,

406
00:16:23,183 --> 00:16:25,518
eu estava correndo para
muitas razões diferentes.

407
00:16:25,552 --> 00:16:28,188
O que eu realmente nunca me perguntei

408
00:16:28,221 --> 00:16:31,058
era, eu realmente queria ser
presidente de classe?

409
00:16:31,091 --> 00:16:32,525
Bem, eu quero.

410
00:16:32,559 --> 00:16:33,560
Você sabe,

411
00:16:33,593 --> 00:16:36,329
Eu não sei o que posso fazer
como presidente de classe,

412
00:16:36,363 --> 00:16:38,565
mas é isso que

413
00:16:38,598 --> 00:16:40,167
vou tentar fazer.

414
00:16:40,200 --> 00:16:42,202
vou tentar
pegue seus armários

415
00:16:42,235 --> 00:16:43,336
com combinações que funcionam.

416
00:16:43,370 --> 00:16:45,305
estou cansado
de entrar

417
00:16:45,338 --> 00:16:48,141
para o meu armário e vendo isso
tudo o que possuo se foi.

418
00:16:48,175 --> 00:16:50,177
eu vou tentar
para te pegar

419
00:16:50,210 --> 00:16:52,212
livros didáticos

420
00:16:52,245 --> 00:16:53,813
desta década.

421
00:16:53,846 --> 00:16:58,518
Eu tenho um livro que diz
Presidente de Dwight Eisenhower.

422
00:16:58,551 --> 00:17:01,354
Quem é Dwight Eisenhower?

423
00:17:01,388 --> 00:17:02,755
Não sei.

424
00:17:02,789 --> 00:17:04,491
E quanto

425
00:17:04,524 --> 00:17:05,592
aquela comida de refeitório?

426
00:17:05,625 --> 00:17:06,593
Eu tive alguns

427
00:17:06,626 --> 00:17:10,130
Gelatina na semana passada
isso foi mais difícil do que a tigela.

428
00:17:11,631 --> 00:17:14,467
E o que há com todo esse salame?

429
00:17:14,501 --> 00:17:16,336
Alguém votou no salame?

430
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
Temos mortadela?

431
00:17:17,770 --> 00:17:19,172
Sim!

432
00:17:19,206 --> 00:17:20,407
Presunto?

433
00:17:20,440 --> 00:17:21,741
Posso pegar uma fatia de queijo?

434
00:17:24,111 --> 00:17:27,214
E se tivermos cachorro-quente
na terça-feira,

435
00:17:27,247 --> 00:17:31,418
Eu não quero cachorro-quente
caçarola quarta e quinta

436
00:17:31,451 --> 00:17:33,620
e depois salsichas e feijões
na sexta-feira.

437
00:17:33,653 --> 00:17:34,621
Mude isso.

438
00:17:37,657 --> 00:17:41,361
E temos que dizer o juramento
de Lealdade todos os dias?

439
00:17:41,394 --> 00:17:42,595
É uma promessa.

440
00:17:42,629 --> 00:17:44,664
Podemos dizer isso uma vez.

441
00:17:44,697 --> 00:17:46,299
O que, eles não confiam
nós ou algo assim?

442
00:17:47,734 --> 00:17:49,702
E que tal fazermos viagens de campo

443
00:17:49,736 --> 00:17:51,538
para lugares onde as pessoas
realmente quer ir?

444
00:17:51,571 --> 00:17:54,107
Eu não vou para o botânico
jardins mais uma vez.

445
00:17:55,675 --> 00:17:57,444
Que tal Coney Island?

446
00:17:58,711 --> 00:17:59,746
Ou Times Square?

447
00:18:01,214 --> 00:18:02,682
Vamos ver os Knicks.

448
00:18:02,715 --> 00:18:05,285
Vamos ver os Yankees.

449
00:18:05,318 --> 00:18:06,586
Caramba, eu até irei
veja Gatos.

450
00:18:08,721 --> 00:18:11,424
Mas se eu for ao botânico
jardins mais uma vez,

451
00:18:11,458 --> 00:18:13,626
vou dar um tapa na seiva
de alguém.

452
00:18:17,630 --> 00:18:20,600
Agora eu sei que já foi
demora muito para chegar,

453
00:18:20,633 --> 00:18:23,470
mas como sua oitava série
presidente de classe

454
00:18:23,503 --> 00:18:26,306
Eu prometo a você uma mudança
vai chegar.

455
00:18:29,742 --> 00:18:32,145
Meu nome é Chris,
e eu estou correndo

456
00:18:32,179 --> 00:18:34,781
para sua oitava série
presidente de classe.

457
00:18:34,814 --> 00:18:39,486
:
Cris, Cris, Cris, Cris,
Cris, Cris, Cris, Cris...

458
00:18:39,519 --> 00:18:42,289
Foi ótimo ouvir
uma multidão diz meu nome

459
00:18:42,322 --> 00:18:44,791
e não segui-lo com,
"Vamos pegá-lo."

460
00:18:44,824 --> 00:18:47,294
...Cris, Cris, Cris...

461
00:18:47,327 --> 00:18:49,729
O vencedor

462
00:18:49,762 --> 00:18:52,732
do governo estudantil
eleição para a oitava série

463
00:18:52,765 --> 00:18:55,235
presidente de classe é...

464
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
Chris.

465
00:19:06,979 --> 00:19:08,815
Uau!

466
00:19:18,425 --> 00:19:20,493
eu queria me tornar
presidente de classe

467
00:19:20,527 --> 00:19:22,695
porque eu queria pessoas
acreditar em mim.

468
00:19:22,729 --> 00:19:26,199
Mas a única razão pela qual ganhei foi
porque eu acreditei em mim mesmo.

469
00:19:28,735 --> 00:19:29,869
Ei, pai.

470
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
Ei.

471
00:19:31,938 --> 00:19:34,774
Bom dia,
Senhor presidente.

472
00:19:34,807 --> 00:19:37,477
Tornando-se presidente de classe realmente
mudou as coisas.

473
00:19:37,510 --> 00:19:39,379
Por um lado, minha família
estava muito orgulhoso de mim.

474
00:19:39,412 --> 00:19:40,480
Meu homem.

475
00:19:40,513 --> 00:19:43,883
Agora que você é presidente de classe,
você pode começar uma guerra?

476
00:19:43,916 --> 00:19:44,884
Não.

477
00:19:44,917 --> 00:19:46,419
DESENHO:
Ei, Chris, aposto agora

478
00:19:46,453 --> 00:19:47,987
você terá todos os tipos
das meninas, né?

479
00:19:48,020 --> 00:19:50,690
Drew, você não usa
a presidência para conseguir meninas.

480
00:19:50,723 --> 00:19:53,793
Muito fácil.

481
00:19:53,826 --> 00:19:55,828
Estou muito orgulhoso
de você, filho.
Obrigado, pai.

482
00:19:55,862 --> 00:20:00,300
* Lindo dia, lindo dia,
lindo dia, lindo dia *

483
00:20:00,333 --> 00:20:04,671
* Lindo dia, lindo dia,
lindo dia, lindo dia... *

484
00:20:04,704 --> 00:20:07,807
Sim, o presidente da classe sentiu
muito bom,

485
00:20:07,840 --> 00:20:10,209
mas mais tarde naquela noite
Eu tive um sonho.

486
00:20:21,488 --> 00:20:22,955
Oh meu Deus!

487
00:20:22,989 --> 00:20:25,958
* Todo mundo odeia Chris...

488
00:20:31,298 --> 00:20:35,302
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org